Anteriormente em "The Rookie" ...
So Officer Stanton will be taking
over the training of Officer West.
Alguém invadiu sua casa.
So, who are you claiming these days, D?
Ele fez alguma coisa that really bothered me,
the way he treated this uma família ... família negra.
- Hey! - [GRUNTING]
Estou colocando você em licença
administrativa. Gun and badge.
Eu acho que poderia ser muito bom at undercover work.
Junho: O OP hoje é simples ...
trade drugs for cash, then arrest everybody
and try to get them to flip em Aldo Salonga.
SALONGA: I need to see that you Realmente conheço a ciência.
- Are we done?
- Quando se trata do seu filho, não há nada que você não faça to protect them.
- Diego! - [GUNFIRE]
Harper: Seu filho era sua humanidade.
- With him gone... - A guerra está chegando.
♪ Then I'm back on the come-up ♪
♪ De volta ao ... De volta ao ... ♪ ♪ Back on the come-up ♪
Como está Henry?
Well, he's good. Obrigado.
Sarah e Abigail têm him set up in Arizona.
Ele fará sua reabilitação lá.
I'll join them once I graduate to P2.
Mais dez dias.
Harper diz seu foco is on becoming a T.O.
Eu acho que é onde eu posso fazer the most good.
Algum conselho?
Think how hard it is doing this job.
Agora pense em fazer isso enquanto babysitting an armed toddler.
Entendi.
Mas, falando sério, se você tiver
mais alguma sabedoria sobre como
estar melhor preparado, eu apreciaria isso.
Sure.
- [GUNFIRE] - Armas automáticas.
- A lot of them. -Nolan: 7-Adam-19, tiros disparados.
- Multiple shooters. - [Sirene lamentando]
Crestview Cemetery. Solicitando dirigível e backup.
And mobilize SWAT.
[PNEUS GRITANDO]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[GUNFIRE]
Onde estão esses caras?
♪ ♪
Anda lá! Vamos!
[TIROS]
♪ ♪
Aqui em cima.
Police! Don't move!
♪ ♪
- Got him? - Sim.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
How did he make it this far Nesta condição?
Heat of battle.
7-Adam-19, um sob custódia,
não consciente, não respirando.
Let's go find out where Ele estava vindo.
[BIRDS CHIRPING]
[SIRENES CHORANDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
[SIRENES SE APROXIMANDO]
Look, I don't want to alarm you,
but our guest list is out of control.
- O que você está falando? - Quero dizer,
estamos quase na capacidade máxima e metade dos
seus amigos policiais haven't even responded yet.
Sim, os policiais realmente não respeitam.
RSVPs, especially for...
Especialmente para quê?
- First marriages. - Uh-huh.
So they just think that Eu sou seu marido iniciante?
Yes, but if it makes you feel Qualquer melhor,
tenho 72% de certeza you're my forever husband.
Apenas 72%?
It goes up to 81% Se você me fazer café da manhã.
[CELLPHONE BUZZING]
- Lopez. - [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Sim, senhor. Me mande um texto para o endereço.
- [CELLPHONE BEEPS] - O quê?
A guerra começou.
[SIRENS WAILING, Blades de helicóptero zumbindo]
[POLICE RADIO CHATTER]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪ ♪
Olá. Parece que Cesar Madrigal está
usando o cemitério as a supply depot.
Caras estavam carregando um carro with narcotics, got ambushed.
- la fiera? - Definitely her Malos Dorados.
Todos ostentando os tênis amarelos.
Looks like she sent five shooters, including
the one Isso estava atirando em nós.
They came in on foot e abriu os caras de Cesar.
Unfortunately for yellow kicks, Eles mal erraram o inimigo.
Fui pego em um incêndio cruzado de
dois da equipe de Cesar que eles não viram.
In less than a minute, Há uma dúzia de DBs de Baker.
- You up to speed? - chegando lá.
- Where's Sergeant Caradine? - suando o proprietário do cemitério.
She's clearly on Cesar's payroll.
Isso só vai piorar.
La Fiera's out for blood.
E Cesar é apenas forte o suficiente to put up a decent fight.
- Você não acha que ele pode ganhar? - No.
La Fiera has a lot more Recursos do que
Cesar e, honestamente, um nível de
brutalidade que sua equipe nunca foi vista antes.
We can't just stand by, E observe -os atirar na cidade.
I mean, we got lucky this time, no
innocents were hurt, Mas isso não pode durar.
Word is Sandra flew back from Guatemala depois de enterrar Diego.
She's bunkered down at Hotel Mathilde.
Alugou o nono andar inteiro.
- Good to be queen. - E quanto a Cesar?
According to Narcotics, Ele está ao vento.
I know someone who Pode ter algumas
dicas sobre onde encontrá -lo ... Mack Daniels.
He was working for Cesar's dad Depois de ser demitido pela polícia de Los Angeles.
Will he talk to you?
Peguei -o na reabilitação. I can give him a call,
see if he has any idea onde cesar pode se esconder.
Do it. And you...
go talk to La Fiera.
Impressione nela a necessidade de descer.
Cesar killed her son.
Eu não acho que existe anything
I can say that'll get through to her.
- mas vou tentar. - Thank you.
Alright.
And I thought my day was gonna be
chasing down cop RSVPs for the wedding.
Só levará dois minutos para La Fiera
lhe contar to go screw yourself, so...
Devemos dividir a lista de RSVP.
It'll get done faster.
Sim. Eu não estou fazendo isso.
Fine. E-mail me the list.
Obrigado.
Deveria ter lido as letras miúdas
nessa coisa de homem de honra.
No kidding.
Só estou dizendo, the cop who tackles the
perp should be the one to do the paperwork.
O quê? Não.
O policial que não corria a vida e o membro que
está escorrendo por um sous-chef should have to do it.
Caso contrário, você é disincentivising hands-on policing.
- ooh. - You could just let me go.
Então não há papelada.
[KNOCK ON GLASS]
Oh. O que é isso, Sarge? You need me?
Desculpe, parceiro. Paperwork's all yours.
Tudo bem, mas você é tackling the next three guys.
- Uh-huh. - Let's go.
You can teach me O que diabos sous vide é.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Sim, senhor?
Você ouviu falar da missa casualty event this morning?
Uh, sim, senhor, mas sabíamos a gang war was coming, right?
Sim. E está longe de terminar.
Which, Detective Harper tells
me, presents an opportunity.
Em tempos de caos like this it's not just
the criminal pecking ordem que é abalada.
Undercover operations get upended.
Os UCs ​​e os CIs de longo prazo são castrados
quando seus chefes são mortos ou capturados.
But, the upheaval also gives us a
chance to put new UCs in the field.
Recebi uma ligação de junho zhang this morning.
Aldo Salonga is out of prison, and he is
desperate para cozinhar o produto para se mover.
So he called her cover identity e perguntou sobre você.
You want me to go back in Como químico?
June is already up em outra operação, então
ela disse a salonga que you might be available.
- [exala bruscamente] Estou pronto. - Not so fast.
Isso não seria uma picada operation like the last time.
Isso provavelmente seria a long-term placement.
O que significa que você estará
sozinho, sem uma equipe de
vigilância ou acesso a backup imediato.
It normally takes months to
properly train an officer, to
go deep undercover like this.
Centenas de horas de sala de aula and field training.
Eu disse ao detetive Harper que ela
tem hoje, para avaliar sua prontidão.
If she doesn't sign off with
confidence that you can handle
it, I will not approve the assignment.
Sim, senhor.
Eu não vou te decepcionar.
It's not about letting me down, Oficial Chen.
There is no failure, for finding
yourself despreparado para um
emprego para o qual você não se preparou.
- Is that clear? - Sim, senhor.
Go get changed.
Estou jogando você no fundo do poço.
[DOWN-TEMPO MUSIC PLAYS]
[A PORTA SE FECHA]
♪ Come slay ♪ ♪ Fazemos o que dizemos ♪
♪ Come slay ♪ ♪ Correr diariamente, dinheiro fácil ♪
♪ 'Cause we slay ♪
♪ grite o que nós uma presa ♪
♪ So we slay ♪
- [Siren Chirps] - ♪ Come slay ♪
♪ eles uma corrida de mim ♪
♪ 'Cause me slay ♪
♪ bad gyal venha inna ya dia ♪
♪ Make way ♪
♪ ... morto ... atrás, pague ♪
♪ Come slay ♪
♪ Venha matar ♪
♪ ♪
- Nice hideout. - Não é um esconderijo.
It's a base of operations.
Eu conheço você.
- Você estava no hospital do meu pai. - That's right.
- The day you tried to kill La Fiera. - supostamente.
Nothing alleged about O que aconteceu esta manhã.
- You lost a lot of men. - Tim: e produto.
I don't know what you're talking about.
Claro, você faz. You started a war you can't win.
- diz quem? - NOLAN: Everybody.
Você é uma liga menor ball club next to Fiera.
Mesmo se você poderia
competir, você matou o filho dela.
She's out for blood. Seu sangue.
TIM: But she's also a businesswoman.
Guerras são caras.
Unpredictable.
Word is she made a deal com seu pai para assumir o controle.
Now, if you offered to honor that deal,
she might let you walk away com sua vida.
What belonged to the father será herdado pelo filho.
That's in the Bible.
Então essa cadela pode correr por aí all she wants
claiming she made some Leve lido com meu pai - mas
ninguém vai acreditar. - NOLAN: You better hope not.
Se você perder o apoio of your father's lieutenants,
they'll jump ship, and you'll be tudo ao seu solitário.
Hey...
You guys wouldn't happen to Sabe onde está La Fiera, certo?
In case I want to pay my respects.
Desculpa. Você terá que descobrir that one out on your own.
Sim. Estou trabalhando nisso.
So, what now?
Espero que Lopez esteja melhor with La Fiera.
[SINO SINOS]
Police.
I'm here to talk to Sandra de la Cruz.
Detetive Lopez.
We haven't met yet.
Não, mas você combina com a descrição
do homem que ameaçou meu noivo.
That doesn't sound like me. Eu me dou bem com todos.
And yet I can tell you're not Vou se dar bem comigo.
My heart breaks.
Sandra está dentro?
- Do you have a warrant? - Ainda não.
Isso é um problema?
Not yet.
[DOOR OPENS]
Hermana.
Thank you for the flowers Você enviou para o funeral de Diego.
They were lovely.
Realizamos o serviço na Casa de Dios.
Thousands attended, and walked with
me, as we buried him in Chichicastenango...
Em uma tumba amarela brilhante,
para honrar o sol he brought into my life.
Você deveria ter ficado na Guatemala.
No.
Tenho negócios inacabados aqui.
Listen to me.
Up until this point, you've managed to
fly mostly under the radar, away from
the eyes of Aplicação da lei federal.
But you announced yourself em grande maneira esta manhã.
A dozen dead bodies elevates
you to the top of the watchlist.
Não tenho mais nada a perder, Hermana.
But there is a very simple thing you can do
to end this war Antes de serem mais distantes.
And what's that?
Nós dois sabemos que você estava escutas
telefônicas no quarto de hospital de um homem moribundo.
You heard him promise Para me dar o
controle, mas ele entrou em coma,
antes que pudesse contar ao seu povo.
You want this war to end?
Dê -me essa gravação.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Você recebeu um mais.
You... You crossed that out e escreveu "mais quatro".
N...
Apoio emocional animais are not wedding guests.
Ei, Mildred. John Nolan here.
Sim. Uh, então, ouça.
Here's the thing, what Tim is too
embarrassed to say, é que ele estragou tudo.
He told Angela the wrong venue cap.
Agora eles têm muitos convidados.
We just need a few people t...
Você vai? Thank you so much.
I know the couple will be so pleased.
Tudo bem. Adeus.
Você está orgulhoso de si mesmo?
Throwing a fellow officer debaixo do ônibus?
I think Detective Lopez
would approve of my methods.
Mm.
[ENGINE REVVING]
Control, 7-Adam-19.
Run a plate... 3-John-Robert-Queen-1-5-8.
Send details to our box.
[BIPES DE COMPUTADOR]
His name is Miguel Offer.
Ele tem uma lista bastante de anteriores.
We're getting a very good
picture of Cesar's operation here.
Sim. Pena que nada disso Intel will be
relevant once La Fiera wipes him off the map.
["Coro de noiva" toque PLAYS]
Olá. Como foi?
The good news is, que eu posso parar a guerra.
- How? - By giving La
Fiera the wire-tap recording
of her and Madrigal making their deal.
Bem, vamos fazer isso. We'll stop the body count.
Nem tudo isso.
She's gonna kill Cesar no matter what.
Melhor um homicídio than a second massacre.
Podemos fazer isso, porém, ethically speaking...
Escolha o vencedor de uma guerra às drogas?
What's our number-one mandate?
Proteger as vidas of the people of Los Angeles.
Então terminamos a violência hoje.
Vamos atrás de La Fiera amanhã.
LOPEZ: Exactly. Vou executar o mastro.
Any luck finding Cesar?
Tim: ele está em Acton, holed up in a cabin.
Estamos documentando as odores and goings of his crew, - keeping an eye out for trouble.
- Lopez: eu tenho que ir.
Looks like the feds have joined a festa.
I'm headed to my lady doctor next.
Quer vir para isso também?
Special Agent Taggart, DEA.
Precisamos conversar.
FIONA: Well, thanks for agreeing - to talk to me.
- Claro, sim.
Nolan said you were interviewing
cops for your book on police reform.
Eu falava sobre isso o dia todo.
John mentioned that you
come from a police family.
Sim.
Pai, meus tios, duas tias, half a dozen cousins.
Sim, os Wests são azuis through and through.
E preto.
[CHUCKLES] Yeah. Hum ...
You want to know if being Black
affects my stance on police reform.
Isso faz?
Hell yeah.
Eu vi em primeira mão how the right
kind of policing can serve our
communities and make people's lives better.
Então, quando um oficial abusa de seu poder
Nessas comunidades, - eu
levo para o lado pessoal. - That's interesting.
Given your family, I might've expected
a blue-wall-of-silence answer from you.
Definitivamente houve um tempo,
quando eu tinha mais fé no sistema, but...
Recently I've seen Em primeira mão, como está quebrado.
How so?
Precisa ser muito mais fácil ...
To fire bad cops.
- [tocadores de música para baixo tempo] - I almost died trying.
♪ ♪
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
Por que a capa e a adaga?
You were in La Fiera's hotel Suite por 17 minutos, 9 segundos.
- What'd you talk about?
- Dicas de maquiagem, membros mais fofos do BTS ...
Be careful, Detective.
Você acabou de chegar à mesa das crianças grandes.
I can easily have you coloque de volta de uniforme.
No, you can't.
Você sabe o que mais you apparently can't do?
Escutas telefônicas la fiera.
Because if you could, you
wouldn't be asking Eu
falamos sobre 17 minutos e 9 segundos.
Now, why am I here?
Estou executando uma força -tarefa de multiagência ...
DEA, FBI, BNE.
Por que não LAPD?
We're on the front lines of this.
Você deveria estar nos trazendo.
I have over 25 years' Experiência em lidar com cartéis.
Eu digo quando é hora to bring in local PD.
Então, aqui está a cenoura.
You tell me what you know, and I'll
consider inviting you no santuário interno.
We have a recording of Tomás Madrigal
giving La Fiera control de sua operação de drogas.
I want a copy of that tape.
É engraçado. Ela também.
To cement her control, which
is why you can't give it to her.
Precisamos de tempo para analisar isso, go over the angles.
Você ainda fala espanhol?
What does that have to do com alguma coisa?
Veinticino años de experiencia Carteles de con litros.
¿Hablas el idioma? ¿Conoca La Cultura?
Vez como la política De Los Estados Unidos Ha
Creado Mas Caos y Crimen en América Latina?
Não é de admirar que estamos perdendo.
Look, I'll take your request Sob aconselhamento,
mas é a gravação da polícia de Los Angeles.
We'll decide what we do with it.
Agora, você vê, you played
that all wrong, because unlike
you, your boss knows that the
best path to putting La Fiera
behind bars is through a federal court.
Então...
Eu só vou passar por cima da sua cabeça, pegar
essa fita e te deixar watching from the sidelines.
[O MOTOR INICIA]
[EXHALES DEEPLY] Então, qual é o meu primeiro teste?
Buying drugs without getting ID'd or...
Você está se disfarçando - como um ajustador?
- No.
So, that wouldn't be a very useful test.
Não posso amontoar 100
horas de treinamento em um
turno, então tenho que
chegar ao cerne do que
você precisa saber para sobreviver.
When you are a UC, you
have to be on triple duty.
- Então, o que isso significa?
- It means I need to keep three things in my head at all times.
Sim. O que eles são?
Primeiro...
Eu sempre tenho que estar ciente
da lei e do procedimento adequado.
There are certain actions Eu posso tomar como UC ...
I can be the lookout for a burglary.
Eu posso dirigir o carro de fuga ...
And a lot of actions that I can't take.
Eu não posso ficar chapado.
I can't assault or victimize someone.
- Segundo? - Eu sempre tenho que ser
meu personagem, passar cada momento
canalizando Nova Lin e não Lucy Chen.
- Third? - Um...
- Oh, atire.
- You have to not get caught, or killed.
- Certo.
- Se você realmente era um cozinheiro de drogas, a única coisa que você would be worried about
é se você está sendo pago ou
estalado no final de sua cozinheira.
But as a UC, you have to
have three complicated
streams of consciousness
going through your mind at all times.
Quanto tempo você gastou on your backstory?
Eu preenchi quatro periódicos.
- [CHUCKLES] - O quê?
É ... vai ser interessante ver
o que você pensou was
important about Nova and what was not.
Enfim, eu vou sair.
I'm gonna give you five
minutes, to get into
character, and then we are going to a party.
[A PORTA DO CARRO FECHA]
SGT. Gray: Oficial West,
Acabamos de receber uma dica
anônima em uma das fortalezas de La Fiera.
Units from Hollywood Division estão a caminho deles.
Meet them there E me mantenha no loop.
Yes, sir.
You think Cesar Madrigal called it in - so
we'd do his dirty work for him? - Eu faço, o
que o torna mais inteligente do que eu pensava.
Yes, sir.
Still, we'd rather arrest esses caras silenciosamente
do que repetir this morning's bloodshed.
Estou a caminho.
[INDISTINCT TALKING ON RADIO]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
Olá. Oficial West, Meio-Wilshire.
Veio para ver if you guys needed a hand.
Obrigado. Estamos apenas trazendo the rest of the guys out now.
Encontrou armas longas o suficiente to arm a small battalion.
Bem, bem, bem.
Look who it is.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
- You were fired. - Doug: era.
Turns out being saddled Com um novato
incompetente, não é motivo para
rescisão, mesmo que o pai do novato does run IA.
Este é o novato you were telling us about?
Sim. Oficial Jackson West.
The kid who stabbed me in the back.
Vamos.
[INDISTINTO FALANDO NO RÁDIO]
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Sniper. Onde você esteve?
I had some trouble.
Nada que eu não conseguia lidar.
This... This is Nova.
Eu não acho que vocês dois já se conheceram.
- I'd remember. - Igualmente.
[Inala bruscamente] Careful.
You're about to burn that burger.
Você conhece o seu caminho em torno de uma churrasqueira?
I usually cook in a more ambiente controlado.
That so? O que você cozinha?
All sorts. Principalmente catering.
Big orders.
Nova veio para mim, recentemente.
Uh, I'mma go grab a beer.
Vocês dois conversam.
Where'd you learn to cook?
Aqui e ali.
But every top chef precisa de treinamento formal.
Claro, mas eu apenas te conheci.
You don't see me asking onde você fez tempo.
What makes you think I did time?
Natureza da besta.
Well, if you're friends with
Sniper, that means you're in the
business, and if you're in the
business, eventually you catch a charge.
♪ ♪
I might be able to use someone com seu fundo.
Yeah, I'll need to do Minha due diligence primeiro.
I only work with professionals.
Bem, por todos os meios, pergunte.
TAMARA: Why do you have to be Tão complicado?
I'm not being ridiculous.
Algo errado?
Não.
Homem: Basta entrar no carro. Get in the freakin' car.
Tire suas mãos de mim!
Do you know them?
- Não. - Cara: Vamos lá.
I just don't like seeing a girl sendo maltratado.
I can fix that.
- Assista a grelha. - [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Olá!
Sim, você! Boy! Come here!
HARPER: What's the problem?
Shea: esse garoto colocou his hands on the girl.
- Nova não gostou.
- HARPER: Yeah. Ela é, ela é sensível assim.
Eu acho que uma garota poderia usar a little more focus.
O quê?
Prossiga. Diga a ele.
You should treat that girl better.
[Exala bruscamente] Kiss my ass.
What did you say to me?
Nada. Sorry.
Won't happen again.
Veja que não. Now piss off.
♪ ♪
Nice gun.
Está tudo bem.
É uma arma policial.
♪ ♪
Sim.
Eles usam 'eles' porque eles são reliable when things get real.
É bom o suficiente para mim.
♪ ♪
Bem, vamos comer.
♪ ♪
Vamos comer!
Took you long enough.
L.A. Tráfego. What do you want from me?
Recebi um carro não marcado,
dois conjuntos de civários
frescos de perdidos e achados.
You were supposed to Puxe roupas de nossos armários.
We texted you our combinations.
Oh, eu não fiz isso.
Why do we rely on you for anything?
Eu tenho me perguntado isso sozinho.
Oh, um, Smitty, one more thing, um...
Sobre o casamento de Lopez.
Yeah. She got my RSVP, right?
Sim, é isso, you can't send an RSVP
card to a wedding you weren't invited to.
Oh, é claro que estou convidado.
- I'm the deejay. - [Inicia o motor]
He's not the deejay.
Você não é o Deejay!
Não está certo, esses corpos estão
no nosso quadro de assassinatos.
The DEA can't just force us para seguir seu comando.
That tape could end the bloodshed.
- Agora mesmo. - Angela, pare.
The Chief already sent a gravação para os federais.
- You have to let this go. - Ele está de volta.
- Who? - Doug Stanton.
Ele foi dispensado em nossa pitada.
He's back on the job. Ele está na divisão de Hollywood.
- Damn it. - I'm so sorry.
Looks like Stanton appealed sua rescisão e venceu.
What, and-and no one cared to tell me?
O latão não tem obrigação, de
notificar você ou eu - de suas decisões.
- After everything
he did, not a single repercussion?!
Isso não é totalmente verdadeiro.
He lost his seniority e foi rebaixado para
P2, onde ele estará por the rest of his career.
Ele nunca será a training officer again.
Mas ele ainda usa o crachá.
The Police Commissioner E o Conselho de
Direitos, acabou vendo as coisas do seu jeito.
Because they were more interested
in avoiding a wrongful-termination
suit than punishing a corrupt cop.
Olha, Sarge.
This man left me there to die.
[MÚSICA PARA BAIXO DE TEMPO TOCA]
This isn't over.
Eu vou mencionar isso em the Sergeants Staff meeting.
Eu não terminei de lutar por você.
Yeah. Don't bother.
Nós dois sabemos que não fará nada de bem.
Stanton won.
Muito obrigado.
E agora cortamos a lista de
27 convidados, isso não é ruim.
You told them I was so guilt-ridden
I've been crying in bed all day.
Isso realmente ajudou a pintar a imagem.
You do remember I hold Seu destino em minhas mãos?
- Duly noted. - [Veículos se aproximando]
Control, 7-Adam-19, be advised.
Cesar está em movimento com sua tripulação.
Requesting airship to ajuda em nossa vigilância.
[VEHICLES PASSING]
- Eu fiz bem, certo? - HARPER: You did great.
Eu sabia que era uma configuração.
- BOTH: No, you didn't. - Ok.
Eu não sabia ao certo, mas ...
You should be in school.
Descontrair. Nyla me escreveu uma nota.
- See you tonight? - Sim.
Uh, ei, quem era aquele garoto?
Do you know?
Eles não estão namorando, certo?
Because I did not like that kid.
Não importa.
Então, o que vem a seguir?
You never know what comes next Quando você está disfarçado,
Então, por que eu te diria agora?
[SEAT BELT CLICKS, ENGINE STARTS]
[BATIMENTO CARDÍACO ABAFADO]
[HIGH-PITCHED RINGING]
[PUNHO BATENDO]
[VOICES ECHOING]
[RISO]
[O TOQUE CONTINUA]
Get your ass off my desk.
Você ainda não está em casa?
We decided that Sandra de la Cruz pode ter a gravação.
You could have called to tell me that.
Então, por que você está aqui?
We installed malware on this drive.
Ela conecta isso ao computador, cobra o
seu caminho o tempo todo her entire network...
Tablets, telefones, roteadores.
In one fell swoop, we get
evidence on the whole operation.
Mas você precisa de alguém em quem ela confia to deliver it to her.
Esta é realmente a melhor ideia you've got...
Um link de spam glorificado?
Will you give it to her? Ou não?
[ENGINE SHUTS OFF]
[PORTAS DE CARRO FECHANDO]
TIM: A booty call?
Ele está no meio de uma guerra de gangues and that's his priority?
Foi assim que seu pai sabia he would
just run the business into the ground.
É por isso que ele vendeu para La Fiera.
Let's find out who this girlfriend is.
Vou correr suas placas. Control?
[KNOCKS ON GLASS]
Oficial West.
Professor Ryan.
- O que posso fazer para você? - Bem, Jackson ligou para
me contar sobre o oficial Stanton sendo restabelecido.
He asked for my help.
- Que tipo de ajuda? - Exposure.
A Black rookie officer Ser abusado
e deixado para morrer por seu T.O.
branco, e o cara mantém seu emprego?
If it were up to me, estaríamos na CNN agora.
So what's stopping you?
Eu senti que lhe devia um heads-up, senhor.
Son, you don't owe me anything.
Eu entendo sua raiva, assim como
eu entendo your instinct to go public.
Mas eu acredito que você estará fazendo a mistake.
Jackson: O departamento tem left me with no other option.
Se minha vida vale menos to the
Department than the cost of a
lawsuit, why should I protect them?
Você não deveria. You should protect yourself.
E estou lhe dizendo, indo on TV, putting Doug on blast
will just cause the Department para circular seus vagões.
They will shield Doug Para defender sua própria reputação.
You'll be inadvertently fazendo
um mártir fora dele e se isolar.
And that right there É por isso que as coisas nunca vão mudar.
Until cops speak up about O que realmente está acontecendo,
- A mudança nunca virá. - I hear you.
Mas a que custo?
- This young man's career?
- Sarge, eu tenho que fazer alguma coisa.
Jackson is willing to step
up and risk losing everything.
Mas você insiste que não funcionará.
So tell me. What will?
Você é policial há muito tempo.
Tell me what we can do Para fazer o
departamento se virar contra Doug Stanton.
Or we'll be on the 6:00 news.
Lucy Chen, encontre sargento Mark Murray ...
aka Shea.
Uh... [Risadas]
It's a pleasure, sir.
E esse hambúrguer era realmente delicioso.
Thank you.
You made a nice save with the kid.
Além de ser um mestre de churrasqueira,
Shea é especialista certificada pelo
tribunal em laboratórios clandestinos de narcóticos.
Manufacturing dope faz parte dos meus deveres oficiais.
Now, Detective Harper informs me that
you're gonna be posing Como químico.
- Yes, sir. - Ok. Anda lá.
Então...
Dilaudid, metanfetamina, heroína, fentanil.
Chemically speaking, Qual é a diferença
entre descongestionante nasal e metanfetamina?
One oxygen molecule.
- Apenas um. - And to add that molecule?
Você tem que quebrar the pseudoephedrine
down, then add methyl alcohol
e evaporar, so that the oxygen can...
BOOM! Half your chemicals Acabei de queimar.
Improvise. Where do you get O álcool metila?
- Um... - Onde?
Fluido da arruela de pára -brisa,
depois fertilizante com amônia anidra.
Sodium metal or lithium metal.
Você pode obter isso de baterias.
Yes, you can. Bom.
Nós vamos gastar the afternoon cooking.
Saber o que fazer é uma coisa.
Knowing what to do when Tudo dá errado ...
That's what's gonna keep you alive.
Tudo bem.
Mostre -me o que você tem.
[KNOCK ON DOOR]
Onde está o seu porteiro?
Running an errand.
[A PORTA SE FECHA]
Cafecito?
Você deve ter alguns.
I have it shipped in daily do meu país.
We have the best in the world.
Estilo Guatemalteco.
Very sweet.
Mas não se preocupe ...
the beans are called Huehuetenango.
Baixo em ácido.
Easy on the tummy. Seu bebê não se importa.
Now...
You have something for me, no?
Há uma condição.
The war stops today.
Você declara um cessar-fogo imediato e
uma proteção garantida of Cesar Madrigal.
Você pede muita mãe em luto.
You chose this line of work.
Este é o preço de fazer negócios.
Say it.
Nenhum dano chegará a Cesar Madrigal.
You have my word.
[ITENS EMBARALHANDO]
[SIGHS]
Os federales colocam um cavalo de Trojan in here, yes?
Novo e com o ar, para que não
possa se conectar à sua rede.
Of course.
You watch us, hermana.
Nós observamos você.
Tell the DEA better luck next time.
[ZOMBAR]
Gueros like that always subestime chicas como nós.
♪ ♪
[PÁSSAROS CANTANDO]
[ENGINE STARTS]
[A PORTA DO VEÍCULO FECHA]
Control, be advised, Cesar está em movimento.
Have the nearest unit pick up the tail.
Vamos questionar a namorada.
TOMÁS: My son, He's foolhardy
and rash, but he's still my blood.
Sandra: cesar será fornecido.
You have my word.
Então você, Sra. De La Cruz ...
I want you to continue my legacy.
[BIPES PARA CELULAR]
And just like that, Há paz em Los Angeles.
Felicidades, Angela.
CafeCito é bom, Verdad?
Quesadilla de Arroz?
Meu abuelita é melhor.
- You want the recipe? - Não.
Pare de agir como se somos amigos.
For the moment, our interests align,
E permanecerá assim se
a violência parar, e
Cesar permanecer vivo.
I told you.
Killing Cesar would be unsatisfying.
Ele deve sofrer como eu sofrer.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
Posso usar seu banheiro?
This baby's bouncing Na minha bexiga como um trampolim.
♪ ♪
TIM: Polícia, abra.
We have some questions for you Em relação a Cesar Madrigal.
- Don't know him. - Isso é estranho.
We just saw him leave. Podemos entrar?
I'm calling my lawyer.
Bom. Você realmente deveria.
We're in the process de obter um mandado.
[BABY CRYING]
Olha, é o criminoso 101 para
suspeitos esconder itens
ilícitos nas casas de suas namoradas.
Cash, contraband, you name it.
Isso o prendeu. That gets you put in prison.
Isso leva seu bebê ...
Put in foster care.
Esse não é o resultado we're hoping for.
Então, vamos sentar, falar
sobre isso taking a different path.
[Plays de celular "BRIDAL CHORUS" RINGTONE]
Olá.
Lopez: Eu acho que Cesar might have a kid
somewhere, and La Fiera's going to kill him.
Sim, um pouco à sua frente, aí.
Do me a favor, call in back-up.
Código 3 High.
5917 Sycamore Court.
Cinco atiradores no local.
- You have a cast-iron tub in your home? - Sim, no andar de cima.
Get your baby. Entre. Lock the door.
Esconda -se na banheira. It's bulletproof.
♪ ♪
Call it off.
Assassinando o bebê de Cesar is twisted, even for you.
Não sei do que você está falando.
But if Cesar's child were to die, well,
that's just karma equilibrando a balança.
It doesn't bother you?
Fazendo outra mãe sofrer the way you do?
Como eu disse ...
I cannot stop what I did not order.
Nolan: Qual é o plano?
They came here expecting to find Uma mulher e criança indefesos.
Let's show them how steep O preço da admissão é.
Galeno, right? Você trabalha com La Fiera.
I met you at the hospital Na semana passada, lembra?
You were dressed different.
Sim, eu estava de uniforme.
Easy, gentlemen.
Se eu vir uma arma,
teremos um problema real.
Look, I appreciate the position
that you're in, officers, but
you need to try to understand mine.
Temos um trabalho a fazer, e
o preço do fracasso é a morte.
So there is nothing for us to lose.
Você, por outro lado ...
You have options.
Eu acho que ele quer que vámos embora.
- How much? - How much do you want?
Oh, eu quero ser rico em Batman.
- What's that take? Tipo, um bilhão? - Way more.
Sim, como 10 ou 20.
Since I don't think you Tenha esse tipo
de dinheiro em você, parece que estamos
permanecendo e eu não posso ser Batman.
Then I guess we're done talking.
- [tiro] - Rgh!
[ROCK TOCA]
- [DOORS SLAM, GUNS COCKING] - ow.
[BULLET CASING CLINKS]
[BEBÊ CHORANDO]
♪ ♪
Cair no andar de cima?
Negative. They'll just Acenda a
casa e atire nos EUA quando sairmos.
Our only option is to Leve a luta para eles.
Well, it looks like Acabamos de conversar também.
♪ ♪
♪ Não me diga como fazer meu trabalho ♪
♪ You carry on like a son of a bitch ♪
Uau!
♪ They got a name for people like you ♪
♪ Ahhh ♪
♪ But I didn't take the time ♪
♪ para anotar, embora ♪
♪ You have a lot of fun ♪
♪ Jogando agarrar com os meninos ♪
- [BABY CRYING] - ♪ Qual você vai te dar ♪
♪ Um passeio para casa? ♪
♪ Qual deles vai ♪
♪ walk you to the door? ♪
[GUNFIRE]
- [tiro] - Ow!
Nem sequer respire.
♪ Maybe the sun waits for you ♪
♪ para mostrar o que fazer ♪
[BABY WAILING]
♪ ♪
[GRUNTS]
♪ ♪
This is gonna hurt.
Mas eu te devo por atirar em mim.
You know what they nos ensinou na academia
sobre combater um cara com uma faca?
No, tell me.
Diz que se você segurar o caminho
errado, você teve uma chance.
If they hold it the right way...
Correr.
Como estou segurando?
The right way.
- Você vai correr? - No.
♪ ♪
[CUSPIR]
♪ ♪
[FATIAS DE FACA]
That the best you got?
♪ ♪
[BABY CRYING]
[ALGEMAS CLIQUE]
- First knife fight? - Sim.
Ele segura o caminho certo?
Yeah.
Control, 7-Adam-19.
Cinco sob custódia. Code 4.
- [bata na janela] - Stella?
Wade. Come on in.
Agradeço por ter tempo.
This, is Officer Jackson West.
- Prazer em conhecê -lo, senhora. - You, too.
But, listen, Eu li o relatório sobre
seu ataque no arquivo de Doug Stanton.
It's unconscionable, but your
Sergeant here sabe tão bem quanto eu
que quando um oficial is reinstated by
the Department, there's literally
nothing their Watch Commander can do about it.
Com todo o respeito,
senhora, isto é, uh ...
That's not true.
Stella, voltamos muito.
You know firsthand how hard it is to make
meaningful changes dentro do departamento.
So all I'm asking is que você ouve o oficial West fora.
Alright.
You have my attention.
Como todos vocês sabem, eu
institui new training protocols
with the goal of moving us towards
a more modern abordagem sobre policiamento.
We're gonna watch and discuss Um novo vídeo de
treinamento sobre como garantir a segurança do seu parceiro.
OFFICER: Control, 7-Adam-7.
A a B. Estou fora com três.
- DOUG: Copy, right behind you. - Jackson: pare onde você está.
JACKSON: Look, you guys não quero fazer isso.
- Look... Stop where you are! - [ tiro ]
Hey! Oh!
[GROANING]
[TUDO MURMURANDO]
♪ ♪
- Oficial: Whoa! - OFFICER #2: Is that Stanton?
Oficial #3: Isso é Stanton.
Lucy: ele ainda está respirando. He's still breathing.
Tim: 7-Adam-19, precisamos an ambulance to our location.
Oficial, masculino de 24
anos, trauma de corpo inteiro.
What happened, partner? Quem fez isso com você?
[MURMURING CONTINUES]
♪ ♪
This is not what it looks like.
É sim.
Esta é a verdade sobre Doug Stanton ...
what kind of cop he is.
Aquele que não terá as costas
quando você mais precisar.
Come on, guys.
Vamos lá, você ...
- You know me. - Eles fazem agora.
♪ ♪
Ei, Lucy.
So, I just got off the phone with Shea.
Você balançou o cozinheiro.
He said you're more knowledgeable
than half the guys that work for him.
O quê? Uau.
Então, o que isso significa?
Well, I spoke to Grey, and I told
him you are o mais pronto que você
poderia estar, considerando as
circunstâncias, e ele aprovou a operação.
[CHUCKLES]
Não há como dizer quanto tempo você
estará fora da grade, então você
precisa obter seu personal life squared away.
- Sim, senhora.
- This assignment, it will be hard.
Será sozinho e, às
vezes, pode até ser chato.
Mas você nunca pode decepcionar sua guarda.
If you do...
Você está morto.
You got it?
- Sim. - Tudo bem. Ir para casa.
O trabalho real começa amanhã.
♪ Come with us, don't stay ♪
♪ no meio de sua mente ... ♪
Paperwork on this one vai levar uma eternidade.
I was gonna order some food.
Que tal tailandês?
You're a good cop, Nolan.
Vou te dar isso.
Thank you, sir. Eu agradeço.
Isso é um sim para tailandês?
♪ ♪
Quão sério você está sobre becoming a training officer?
- muito sério.
- Training our next generation is the most sacred position um oficial pode segurar.
It's not a consolation prize or a rung on
the ladder para sua próxima promoção.
- I know that. - No, I don't think you do.
Porque no mês passado, you wanted to be a detective.
Então você descobriu that couldn't
happen, and now you want to be a T.O.
Senhor, eu não quero ser um T.O. I'm
going to be a T.O.
Se você quiser duvidar de minhas convicções, that's fine.
You don't want to help me? Tudo bem também.
But you're not going to deter me.
♪ ... ou sinta ♪
♪ ♪
- Vamos conseguir mexicanos. - Love it.
♪ ...beyond the pale ♪
Olá.
Eu deixei mensagens para você.
Lying in wait for the Mulher grávida para sair?
- Way to be creepy. - Como foi?
La Fiera saw right through your play.
Fez uma gravação de
áudio e abandonou o polegar.
That's my fault. Shouldn't have sent in a novice.
♪ ♪
When you look at her, all you see é
uma mulher de um país do terceiro
mundo com uma educação da quarta série.
But she's smarter than you.
A sério? Mas não você?
No, she probably is.
Mas sou humilde o suficiente
para saber disso, e é por isso
que vou ser o único que a derruba.
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
- [grunhidos] - [SCREAMS]
Não! Não!
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[GRITOS ABAFADOS]
No!
[VAN DOOR CLOSES]
♪ ♪
[GASPS]
[OFEGANTE]
You screwed up, betraying
Mr. Salonga like that.
[ZOMBAR]
I don't know what you're talking about.
Agarramos seu amigo Coco.
It took a little cutting, but she
told us that she was a cop...
- que vocês eram todos policiais. - You're lying.
Coco nunca diria isso,
porque não é verdade.
W-Wait, wait.
[Abafado] No! No! No!
[MUFFLED SHOUTING]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
MAN: Look, I'm not asking you.
Eu já sei.
My question is, what
else do the cops know about Mr.
Salonga's operation?
Temos certas transações futuras.
I need to know if they've foi comprometido.
I have no idea.
[LIGHTER CLICKING, Gemido abafado]
Last chance.
[GEMENDO]
Listen to me.
Whatever Coco said
to you, she's lying.
Isso é o que as pessoas fazem when they're being tortured.
Ela teria admitido to being an
elephant if you had asked her.
Você atendeu esse fogo, e
Salonga é tão bom quanto morto.
Word on the street is he's in debt
to some really bad people, and I
am the only one Quem pode tirá
-lo disso, cozinhando -o uma fortuna.
But I am not gonna
do that, if you hurt her.
Então puxe a cabeça da
sua bunda e deixe -nos ir.
[MUFFLED GROANING]
[CLIQUES MAIS LEVES]
[SNIFFS] Ela é muito boa.
Of course she is. [Limpa a garganta]
I taught her everything she knows.
- Passar uma toalha para mim? - Wow!
You're a full-service asshat!
Você vai me agradecer mais tarde.
And you!
You abducted me
Quando você sabe o que eu passei!
- That is exactly why I did it. - [zombares, gemidos]
And if you're looking for an
apology, you're not gonna get it.
Eu precisava ver como você reagiria.
And honestly, you needed to see Como você reagiria.
- That was your last test. - Mesmo?
Porque é isso que você disse after the last last test.
É por isso que você não see this one coming.
[EXALA BRUSCAMENTE]
- Look at me. - [Sniffles]
This is your final chance to back out.
Você ainda quer isso, depois do
que você acabou de experimentar?
[SCOFFS]
♪ ♪
Yeah.
[SCOFFS]
Sim, eu faço.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com